Kaivalya Pada
Sentence 27
tach chhidreshu pratyaya antarani sanskarebhyah ||27||
तच्छिद्रेषु प्रत्ययान्तराणि संस्कारेभ्यः ॥२७॥
tac-chidreṣu pratyaya-antarāṇi saṁskārebhyaḥ ||27||
This viewpoint is breached by preconceptions (samskara), whereupon other impressions arise. ||27||
tat (तत्, tat) = (acc. sg. n./nom. sg. n. from tad (तद्, tad)) this
chidrreshu (चिद्र्रेषु, cidrreṣu) = (loc. pl. m./loc. pl. n. from chhidra (छिद्र, chidra)) breach; fundamental change
pratyayan (प्रत्ययान्, pratyayān) = (acc. pl. m. from pratyaya (प्रत्यय, pratyaya)) that which is in the mind; thought; perception; mental impression
antarani (अन्तरणि, antaraṇi) = (imp.1/sg.1) other; different
sanskarebhyah (संस्कारेभ्यः, saṁskārebhyaḥ) = (abl. pl. m./dat. pl. m. from sanskara (संस्कार, saṁskāra)) aus sanskaras (संस्कार, saṁskāra), preconceptions; inclinations
Page keywords:
tach, chhidreshu, pratyaya, antarani, sanskarebhyah, Yoga, Sutra, Patanjali, Capitolo, Kaivalya, Pada, Liberazione
